No exact translation found for أعلى الشيء

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic أعلى الشيء

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • In dem Manifest steht nichts, was Damaskus nicht schon selbst eingesehen hätte, das Problem liegt nicht im Inhalt, sondern in den Urhebern der Erklärung.
    لا يرد في الإعلان ذكر أيِّ شيء مما لم تكن ستقرّ به دمشق ذاتها، إذ أنَّ المشكلة لا تكمن في مضمون الإعلان، بل في أصحاب هذا الإعلان.
  • Dieses "Quartett" war einst angetreten, um dem Nahen Osten einen Ausweg aus der verfahrenen Situation anzubieten, in die er spätestens seit dem Ausbruch offener Feindseligkeiten im Rahmen der Intifada geraten war. Die geballte Kompetenz der internationalen Politik brachte aber nicht mehr zustande als die "road map" - eine ebenso allgemein gehaltene wie unverbindliche "Straßenkarte" für einen Nahost- Frieden:
    فقد اجتمعت هذه اللجنة الرباعية في السابق لتقديم مخرج لعملية الشرق الأوسط التي وصلت إلى باب مسدود على أثر اندلاع مواجهات مفتوحة في إطار الانتفاضة. إلا أنها لم تستطع الوصول إلى شيء، سوى الإعلان عن "خطة خارطة الطريق" التي تبقى وما زالت تبقى غير إلزامية للسلام في الشرق الأوسط.
  • Dies bedeutet einen Rückgang gegenüber der realen Steigerung der öffentlichen Entwicklungshilfe von 2001 auf 2002 um 7 Prozent, in absoluten Zahlen jedoch erreichte die öffentliche Entwicklungshilfe der DAC-Länder im Jahr 2003 68,5 Milliarden Dollar, eine Zahl, die zwar durch die Dollarentwertung leicht verzerrt ist, aber dennoch einen sowohl nominalen als auch realen Höchststand darstellt.
    ويشكل ذلك انخفاضا عن مستوى الزيادة الفعلية التي شهدتها المساعدة الإنمائية الرسمية خلال الفترة من 2001 إلى 2002، والبالغة نسبتها 7 في المائة، لكن القيمة المطلقة للمساعدة المقدمة من البلدان الأعضاء في اللجنة بلغت 68.5 بليون دولار في عام 2003، وهو رقم تأثر قليلا بسبب تراجع سعر صرف الدولار، لكنه يشكل رغم كل شيء أعلى مستوى تصل إليه المساعدة فيما يتعلق بكل من القيمة الإسمية والقيمة الحقيقية، على الإطلاق.
  • ( Das ist eine leicht utopische Übertreibung, aber es istetwas Wahres dran.)
    (قد تكون هذه صورة مثالية بعض الشيء لصناعة الإعلان، ولكنهالا تخلو من بعض الصدق).
  • Wie geht's da oben? Alles gut?
    كيف حالك هنـاك بالأعلى؟ هل كل شيءٍ على ما يُرام؟
  • Allah wird es euch reichlich lohnen.
    هذا هو افضل شىء وأعلى فى الجزاء
  • Die Aufzugtüren zur obersten Etage wurden zugeschweißt, und man muss an den Leibwächtern vorbei.
    أبواب المصعد في الطابق الأعلى ملحومة سوية وكل شيء يجب أن يذهب من خلال الحراس.
  • Ich meine, wenn einer von uns irgendwas macht und dann die Augen öffnet, dann sehen wir vielleicht etwas, was wir gar nicht sehen möchten.
    لأنك لا . . .تريد أن تفعل شىء وبعد ذلك ينظر للأعلى، أليس كذلك؟. . . وترى الشىء الذى .لا تريد أن تراه
  • Wenn Sie es nicht finden, sind die Koordinaten falsch, aber da oben ist auf jeden Fall was.
    إذا لم تستطع تأكيد ملاحظاتي لابد أن لديك إحداثيات خاطئة لأنه بالتأكيد هناك هناك شيء ما بالإعلى هناك
  • - Wir sprengen von innen?
    هل تقترح تفجير هذا الشىء فى الأعلى من الداخل ؟